何西阿書 3:3 - 新標點和合本 上帝版 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」 更多版本當代譯本 對她說：「你要和我住許多日子。這期間不可行淫，不可親近別的男人，我也不與你同房。」 新譯本 我對她說：“你要給我獨居多日，不要行淫，不要有別的男人，我也必不與你同房。” 新標點和合本 神版 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」 和合本修訂版 我對她說：「你當多日與我同住，不可行淫，不可歸與別人，我對你也一樣。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我叫她不要再當妓女，要安分守己，跟我住在一起；但是這段時間我不跟她同房。 北京官話譯本 我對他說、你須多日為我獨居、不可行淫、不可歸別人、我也必這樣為你獨居。 |