以賽亞書 9:21 - 新標點和合本 上帝版

瑪拿西 吞吃 以法蓮； 以法蓮 吞吃 瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

更多版本

當代譯本

以法蓮和瑪拿西自相殘殺， 又聯合起來攻打猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。

新譯本

瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，又一起攻擊猶大。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。

中文標準譯本

瑪拿西吞噬以法蓮， 以法蓮吞噬瑪拿西， 他們又一同敵對猶大。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

新標點和合本 神版

瑪拿西 吞吃 以法蓮； 以法蓮 吞吃 瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

和合本修訂版

瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 他們又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:21 交叉參考

列王紀下 15:30

烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人以下， 仆倒在被殺的人以下。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以賽亞書 11:13

以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。

以賽亞書 5:25

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以賽亞書 8:21

他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的上帝。

以賽亞書 9:12

東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:17

所以，主必不喜悅他們的少年人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為，各人是褻瀆的，是行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

耶利米書 13:14

耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」

耶利米書 4:8

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

撒迦利亞書 11:14

我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

馬太福音 24:10

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

加拉太書 5:15

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

士師記 7:2

耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列人向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』

撒母耳記上 14:20

掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。