以賽亞書 60:10 - 新標點和合本 上帝版

外邦人必建築你的城牆； 他們的王必服事你。 我曾發怒擊打你， 現今卻施恩憐恤你。

更多版本

當代譯本

「外族人要為你建造城牆， 他們的君王要服侍你。 我曾發怒擊打你， 如今我要施恩憐憫你。

新譯本

外族人要重建你的城牆， 他們的君王都必服事你。 雖然我曾經在烈怒中擊打了你， 現在我卻在恩典中憐憫你。

中文標準譯本

外邦人必重建你的城牆， 他們的君王都必事奉你。 我曾經在震怒中責打了你， 而如今我在恩典中憐憫了你。

新標點和合本 神版

外邦人必建築你的城牆； 他們的王必服事你。 我曾發怒擊打你， 現今卻施恩憐恤你。

和合本修訂版

外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主對耶路撒冷說： 外族人要來替你造城牆； 他們的國王要服事你。 我曾在發怒的時候懲罰你， 但我現在要賜給你恩惠慈愛。

以賽亞書 60:10 交叉參考

詩篇 102:13

你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。

詩篇 30:5

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父； 王后必作你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華； 等候我的必不致羞愧。

以賽亞書 56:6

還有那些與耶和華聯合的外邦人， 要事奉他，要愛耶和華的名， 要作他的僕人－ 就是凡守安息日不干犯， 又持守他約的人。

以賽亞書 60:3

萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。

以賽亞書 61:2

報告耶和華的恩年， 和我們上帝報仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

以賽亞書 61:5

那時，外人必起來牧放你們的羊羣； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。

以賽亞書 64:9

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。

以賽亞書 66:21

耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」

約珥書 2:18

耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。

撒迦利亞書 6:15

遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們上帝的話，這事必然成就。

啟示錄 21:24

列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。

啟示錄 21:26

人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。