以賽亞書 55:2 - 新標點和合本 上帝版

你們為何花錢買那不足為食物的？ 用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？ 你們要留意聽我的話就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

更多版本

當代譯本

你們為什麼花錢買不能吃的食物？ 為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？ 要留心聽我的話， 就可以吃美物， 享受豐盛的佳餚。

新譯本

你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？ 為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？ 你們要留心聽我的話，就可以吃美物， 使你們的心靈享受肥甘。

中文標準譯本

你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？ 為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？ 你們要留心聽我的話，要吃美物， 讓自己的心靈得享肥甘！

新標點和合本 神版

你們為何花錢買那不足為食物的？ 用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？ 你們要留意聽我的話就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

和合本修訂版

你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

為什麼花錢去買吃不飽的東西呢？ 為什麼浪費工錢而仍舊挨餓呢？ 聽我的話，照我的吩咐做， 你就能享受最好的食物， 使你心靈獲得飽足。

以賽亞書 55:2 交叉參考

詩篇 22:26

謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！

詩篇 34:11

眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

詩篇 36:8

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。

詩篇 63:5

我在牀上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

出埃及記 15:26

又說：「你若留意聽耶和華－你上帝的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」

箴言 1:33

惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。

箴言 7:23

直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

箴言 8:32

眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。

箴言 9:5

你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。

傳道書 6:2

就是人蒙上帝賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

以賽亞書 1:19

你們若甘心聽從， 必吃地上的美物，

以賽亞書 10:27

到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷。」

以賽亞書 25:6

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

以賽亞書 44:20

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

以賽亞書 46:6

那從囊中抓金子， 用天平平銀子的人， 雇銀匠製造神像， 他們又俯伏，又叩拜。

以賽亞書 51:1

你們這追求公義、 尋求耶和華的，當聽我言！ 你們要追想被鑿而出的磐石， 被挖而出的巖穴。

以賽亞書 51:4

我的百姓啊，要向我留心； 我的國民哪，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出； 我必堅定我的公理為萬民之光。

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

以賽亞書 62:8

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 我必不再將你的五穀給你仇敵作食物； 外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。

以賽亞書 62:9

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那聚斂的要在我聖所的院內喝。

以賽亞書 65:23

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。

耶利米書 12:13

他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。

耶利米書 17:24

耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事， 就是離棄我這活水的泉源， 為自己鑿出池子， 是破裂不能存水的池子。

耶利米書 31:14

我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

何西阿書 12:1

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

何西阿書 8:7

他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。

哈巴谷書 2:13

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

馬太福音 15:9

他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」

馬太福音 22:4

王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』

馬太福音 5:6

飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。

馬可福音 7:14

耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

路加福音 15:23

把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；

約翰福音 6:27

不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」

羅馬書 10:17

可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

羅馬書 9:31

但以色列人追求律法的義，反得不着律法的義。

申命記 11:13

「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華－你們的上帝，盡心盡性事奉他，

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。