以西結書 19:11 - 新標點和合本 上帝版 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。 更多版本當代譯本 它的枝子粗壯，可作王的杖。 它的樹幹高大，直插雲霄， 枝葉茂密，遠遠可見。 新譯本 它有粗壯的樹枝可作掌權者的杖； 它樹身高大，超乎其他茂密枝葉之上； 因為它樹身高大，枝子眾多，遠遠就可以看見。 新標點和合本 神版 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。 和合本修訂版 它長出堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這枝幹高舉在茂密的樹枝中， 可見樹身高大，枝子繁多。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 它的枝子堅硬，可作王的權杖； 它的枝子向上生長，茁壯茂盛； 它的枝子高聳入雲，人人可見。 北京官話譯本 生長堅固、枝條可用以作君王所持的杖、柯高葉茂、枝條繁多、從遠處可以看見。 |