以斯拉記 10:13 - 新標點和合本 上帝版 只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪； 更多版本當代譯本 可是，人這麼多，又逢雨季，我們不能總站在外面，並且這事一兩天也解決不了，因為我們在這事上犯了大罪。 新譯本 可是人太多，又逢下大雨的季節，我們不能停留在外面；這又不是一兩天可以完成的事，因為我們很多人在這事上犯了罪！ 新標點和合本 神版 只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪； 和合本修訂版 只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 不過，他們又說：「會眾這麼多，雨又這麼大，我們不能這樣老站在外面。這不是一兩天能辦完的事，因為有很多人都捲入這罪中。 北京官話譯本 只是百姓眾多、又逢下雨時令、我們不能在街上露宿、我們在這事上犯罪的人多、不能一二日辦完。 |