馬太福音 8:24 - 四福音書 – 共同譯本 忽然，海上起了大風浪，以致小船為浪濤所淹蓋，他卻睡著了。 更多版本當代譯本 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。 新譯本 忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。 中文標準譯本 這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。 新標點和合本 上帝版 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。 新標點和合本 神版 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。 和合本修訂版 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡著了。 |