馬太福音 3:12 - 四福音書 – 共同譯本

他的簸箕已在手中；他要揚淨自己的麥場，把麥子收在倉內，糠秕卻用不滅的火焚燒。」

更多版本

當代譯本

祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」

新譯本

他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

中文標準譯本

他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

新標點和合本 上帝版

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

新標點和合本 神版

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

和合本修訂版

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

馬太福音 3:12 交叉參考

馬太福音 13:30

讓兩樣一起長到收割的時候。在收割時我要吩咐工人說：你們先割下毒麥，把它們捆成捆去燃燒；至於麥子，要收進我的倉裏。』」

馬太福音 13:41

人子要打發他的天使把天國中所有使人跌倒的事和作惡的人聚集起來，

馬太福音 13:42

把他們投進火窑裏，在那裏有哭泣和咬牙切齒。

馬太福音 13:43

那時，義人在父親的國裏，將發光如太陽。有耳朵的，聽吧！」

路加福音 3:16

約翰卻向眾人說：「我固然是用水給你們施洗，可是有一位比我更強的要來，我連替他解鞋帶也不配。他要用聖神與火給你們施洗。

路加福音 3:17

他手裏拿著簸箕，要揚淨自己的禾場，把麥子收在倉裏；至於糠粃，要用不滅的火燒掉。」

約翰福音 15:2

凡在我身上不結果的枝條，他都剪掉；凡結果的，他就修剪，使它結更多的果實。