馬太福音 26:73 - 四福音書 – 共同譯本

過了一會，在場的人前來對彼得說：「說真的，你也是他們中的一個，因為你的口音把你揭露出來了。」

更多版本

當代譯本

過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你肯定也跟他們是一夥的，聽你的口音就知道了。」

新譯本

過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”

中文標準譯本

過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你真的也是與他們一夥的，因為連你的口音也把你暴露了。」

新標點和合本 上帝版

過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對彼得說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」

新標點和合本 神版

過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對彼得說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」

和合本修訂版

過了不久，旁邊站著的人前來，對彼得說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」

馬太福音 26:73 交叉參考

馬太福音 26:72

彼得又發誓否認說：「我不認識那個人。」

馬太福音 26:74

當下彼得就賭咒發誓說：「我不認識那個人。』立刻雞就叫了。

馬可福音 14:70

彼得又否認了。過了一會兒，站在旁邊的人再對彼得說：「你的確是他們中間的人，因為你也是加利利人。」