馬太福音 26:57 - 四福音書 – 共同譯本 那些拿住耶穌的人把他押到大司祭刻亞法那裏，經師和長老們已經聚集在那裏。 更多版本當代譯本 捉拿耶穌的人把祂押到大祭司該亞法那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。 新譯本 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。 中文標準譯本 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。 新標點和合本 上帝版 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。 新標點和合本 神版 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。 和合本修訂版 抓耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集。 |