馬太福音 26:56 - 四福音書 – 共同譯本

這一切事發生是為了應驗先知的預言。當時，全體門徒都撇下他逃跑了。

更多版本

當代譯本

不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。

新譯本

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

中文標準譯本

不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

新標點和合本 上帝版

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

新標點和合本 神版

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

和合本修訂版

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。

馬太福音 26:56 交叉參考

馬太福音 21:42

耶穌對他們說： 「匠人捨棄不用的石頭， 反作了屋角的主要石頭； 這是上主所作所為， 我們看來神奇莫測。這段經文你們沒有念過嗎？

馬太福音 26:24

人子固然要依照經上論及他所記載的離開世界，但那出賣人子的人是有禍的，那人若沒有出生，為他更好。」

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：「今夜你們所有的人都要因我而失足，因為經上記載： 『我一打擊牧人， 羊就要四散。』

馬太福音 26:54

那麼，聖經記載必須完成的事怎會應驗呢？」

約翰福音 16:32

看！時辰快到，其實已經到了，你們將被驅散，各回各的地方，撇下我孤獨一人；但我並不孤獨，因為有父親同我在一起。