馬太福音 26:41 - 四福音書 – 共同譯本

你們守候祈禱吧！免得陷於誘惑；心神固然振作，肉體卻軟弱。」

更多版本

當代譯本

你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

新譯本

應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

中文標準譯本

要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

新標點和合本 上帝版

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

新標點和合本 神版

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

和合本修訂版

總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

馬太福音 26:41 交叉參考

馬太福音 24:42

所以你們應當提高警覺，因為你們不知道主人哪一天會來。

馬太福音 25:13

因此，你們要警醒，因為你們不知道那日子，也不知道那時刻。」

馬太福音 26:38

就對他們說：「我的心憂愁得要死，你們留在這裏陪我一起守候吧！」

馬太福音 6:13

不要使我們陷入誘惑， 但要救我們脫離那惡者。

馬可福音 14:38

你們清醒過來，禱告吧！免得陷於誘惑；心靈縱然堅強，肉體卻是軟弱的。」

路加福音 11:4

寬赦我們的罪， 因為我們自己也饒恕所有虧欠我們的人； 不要讓我們陷入誘惑。」

路加福音 21:36

你們應當時時警醒祈禱，使你們能逃脫那即將發生的一切事，並站立在人子面前。」

路加福音 22:40

到了那裏，耶穌對他們說：「你們祈禱吧，免得陷於誘惑。」

路加福音 22:46

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來祈禱吧！免得陷於誘惑。」

路加福音 8:13

落在石頭上的，是指有些人聽的時候，高興地接受那話，但這些人沒有根，只暫時相信，一遇到試探就站不住了。