馬太福音 26:25 - 四福音書 – 共同譯本

出賣他的猶大接著也問：「拉比！難道是我嗎？」耶穌對他說：「就是你說的。」

更多版本

當代譯本

出賣耶穌的猶大問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」

新譯本

那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”

中文標準譯本

那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」 耶穌對他說：「你已經說了。」

新標點和合本 上帝版

賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」

新標點和合本 神版

賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」

和合本修訂版

出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」

馬太福音 26:25 交叉參考

馬太福音 23:7

他們喜歡聽到街市上的問安，以及被人稱為師傅。

馬太福音 23:8

至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

馬太福音 26:14

當時十二人中之一名叫以斯加略人猶大的，前去見司祭長，

馬太福音 26:49

於是猶大立刻上前對耶穌說：「拉比，你好！」就口親了他。

馬太福音 26:64

耶穌回答他說：「你說的對。我還要告訴你們：從今以後，你們將看見人子坐在大能者的右邊，乘著天上的雲降來。」

馬太福音 27:11

耶穌立在總督面前，總督問他說：「你是猶太人的君王嗎？」耶穌答說：「你說得對。」

路加福音 22:70

於是眾人說：「那麼，你就是上帝的兒子啦？」耶穌對他們說：「你們說的，我就是。」

約翰福音 18:37

於是比拉多問他：「那麼你就是國王了？」耶穌回答：「你說我是國王。我為此而生，也為此來到世上，為給真理作證。凡屬真理的人必聽我的聲音。」

約翰福音 4:31

這其間，門徒催促耶穌說：「拉比，吃點東西吧！」