馬太福音 22:5 - 四福音書 – 共同譯本

被請的人卻置之不理，有的去了自己的田莊，有的去作生意去了，

更多版本

當代譯本

那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，

新譯本

但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

中文標準譯本

「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。

新標點和合本 上帝版

那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

新標點和合本 神版

那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

和合本修訂版

那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。

馬太福音 22:5 交叉參考

馬太福音 13:22

那撒在荊棘中的，是指聽了那話的人，或因世俗的焦慮，或因財富的迷惑，把話窒息了，結不出果實來。

馬太福音 22:4

他再打發另一些僕人去說，你們向被請的人說：看，我的喜宴，已準備好了；我的公牛和肥畜都已宰了；樣樣都齊備了。你們來赴喜宴吧！

馬太福音 22:6

其餘的人把僕人逮住，加以凌辱，把他們殺了。

約翰福音 2:16

對賣鴿子的說：「拿走東西！不要把我父的家弄成買賣場所！」