馬太福音 20:7 - 四福音書 – 共同譯本

他們對他說：「因為沒有人來雇用我們。」他對他們說：「你們也到葡萄園裏去吧！」

更多版本

當代譯本

他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』

新譯本

他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’

中文標準譯本

「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』 「他就說：『你們也進葡萄園去吧。 』

新標點和合本 上帝版

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

新標點和合本 神版

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

和合本修訂版

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

馬太福音 20:7 交叉參考

馬太福音 20:1

天國好像人間的一家之主，他清早出去為自己的葡萄園招募工人。

馬太福音 20:6

約第十一時辰，他再一次出去，看見另一些人站在那裏，向他們說：「為甚麼你們整天在這裏閒著呢？」

馬太福音 20:8

到了傍晚，葡萄園的主人對他管事的說：「叫做工的人來發給他們工錢，由最後來的開始到最先的。

約翰福音 9:4

我們必須趁著白天做那派我來者的工作；黑夜一到，就沒有人能工作了。