馬太福音 20:12 - 四福音書 – 共同譯本

說：「這些最後到的人，只工作了一個時辰，而你卻將他們同我們這些整天在炙熱中勞苦的人同樣看待。」

更多版本

當代譯本

『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』

新譯本

‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’

中文標準譯本

說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』

新標點和合本 上帝版

『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

新標點和合本 神版

『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

和合本修訂版

『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』

馬太福音 20:12 交叉參考

馬太福音 20:11

他們一領到，就抱怨那家主人，

路加福音 12:55

幾時有南風吹來，就說：『天氣要熱了』；果然是這樣。