馬太福音 2:12 - 四福音書 – 共同譯本

他們在夢中得到指示，不要回到赫羅德那裏，就由別的路回到本國去了。

更多版本

當代譯本

他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。

新譯本

後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。

中文標準譯本

他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。

新標點和合本 上帝版

博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

新標點和合本 神版

博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

和合本修訂版

因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。

馬太福音 2:12 交叉參考

馬太福音 1:20

當他正考慮這事的時候，有一位天使在夢中向他顯示，說：「大衛的子孫約瑟，你不用害怕娶瑪利亞做你的妻子，因為她懷的胎是出於聖神。

馬太福音 2:13

星象家們走了以後，有上主的天使向夢中的約瑟顯現，說：「起來，帶著嬰孩同他的母親逃到埃及去，留在那裏直到我另外告訴你。因為赫羅德正尋找這嬰孩，要殺掉他。」

馬太福音 2:19

赫羅德死後，有上主的天使在埃及給夢中的約瑟顯現，

馬太福音 2:22

但他聽說阿基老繼承他父親赫羅德作猶大地區的王，怕到那裏去。他在夢中受到指示，就退避到加利利境內，

馬太福音 27:19

比拉多坐堂時，他的妻子派人來對他說：「你跟那義人毫無瓜葛，因為我今天在夢中為了他受了不少折磨。」

路加福音 2:26

他得到聖神的啟示，在未看見上主的基督以前，不會死去。