馬太福音 1:23 - 四福音書 – 共同譯本 「有一位童貞女要懷孕生子，人要叫他的名作以馬內利。」（意思是：上帝與我們同在。） 更多版本當代譯本 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。 新譯本 “必有童女懷孕生子， 他的名要叫以馬內利。” 以馬內利就是“ 神與我們同在”的意思。 中文標準譯本 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。 新標點和合本 上帝版 說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。） 新標點和合本 神版 說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。） 和合本修訂版 「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。」 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。） |