馬可福音 7:37 - 四福音書 – 共同譯本

人都不勝驚訝地說：「他做的一切都好，使聾子聽見，使啞巴說話。」

更多版本

當代譯本

聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的一切都很好，甚至叫耳聾的聽見，啞巴說話！」

新譯本

眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”

中文標準譯本

人們極其驚訝，說：「他所做的一切都好！他甚至使聾子聽見，使啞巴說話。」

新標點和合本 上帝版

眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

新標點和合本 神版

眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

和合本修訂版

眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」

馬可福音 7:37 交叉參考

馬太福音 9:32

他們出來以後，有人把一個鬼附身的啞巴帶了來。

馬可福音 1:27

大家都非常驚奇，以致互相追問：「這是怎麼一回事呢？這是具有權威的新道理，他給不潔之靈下令，他們竟然聽他。」

馬可福音 2:12

那人就站起來， 即刻拿起床當著大眾的面走了，使得大家嘖嘖稱奇， 並榮耀上帝說：「我們從未見過這樣的事。」

馬可福音 4:41

他們都驚惶失措，彼此說：「這人究竟是誰？連風與海都聽從他！」

馬可福音 5:42

那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了。他們頓時都驚訝得目瞪口呆。

馬可福音 6:51

於是，到他們那裏上了船，而風也就停止了。他們越發驚惶不已，

馬可福音 7:36

耶穌叮囑他們不要告訴任何人；但是他越叮囑他，他們反而越發宣傳。

馬可福音 8:1

在那些日子，又有一大夥群眾沒有東西吃了。耶穌叫過門徒來，對他們說：

路加福音 23:41

這對我們是應該的。我們所受的是罪有應得；但是，這個人從未做過不應該做的事。」