馬可福音 5:2 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌一下了船，立刻有一個附有不潔之靈的人從墳地間迎他而來。

更多版本

當代譯本

耶穌剛下船，迎面就遇見一個被污鬼附身的人，是從墳墓裡出來的。

新譯本

耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。

中文標準譯本

耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。

新標點和合本 上帝版

耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。

新標點和合本 神版

耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。

和合本修訂版

耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎著他走來。

馬可福音 5:2 交叉參考

馬可福音 1:23

在他們的會堂裏忽然出現一個附有不潔之靈的人，大聲喊叫

馬可福音 1:26

那不潔之靈將那人猛力騷擾一陣，就尖銳地大叫一聲從那人身上出去了。

馬可福音 3:30

耶穌說這話，是因為他們說：「他附有不潔之靈。」

馬可福音 3:9

他就吩咐門徒為他找來小船，免得受人擁擠。

馬可福音 4:1

隨後，耶穌又開始沿著海邊講道，有大夥群眾聚集到他那裏，他只好到海上的一只船上坐下來，而所有群眾留在海邊的地上。

馬可福音 4:36

他們便遣散群眾，讓他照樣坐在船上，帶他走了；跟他一起的還有別的小船。

馬可福音 5:21

耶穌又渡過對岸去，有大夥群眾聚集到他那裏來，而他正停留在海邊。

馬可福音 5:3

原來那人居住在墓穴裏，即使用鎖鏈也沒有人能綁住他。

馬可福音 5:8

因為耶穌曾對他說：「不潔之靈，離開這人！」

馬可福音 7:25

當下就有一個女人，她的女兒附有邪靈，得知耶穌的消息，就來跪伏在他的腳下。

路加福音 8:27

耶穌一上岸，迎面來了城裏一個被鬼附的人，他已經好久不穿衣服，也不住在家裏，卻住在墳地裏。

路加福音 9:42

孩子走過來的時候，鬼把他摔倒在地，使他抽瘋，耶穌斥責污穢的靈，治好了那孩子，把他交給他父親。