馬可福音 4:41 - 四福音書 – 共同譯本

他們都驚惶失措，彼此說：「這人究竟是誰？連風與海都聽從他！」

更多版本

當代譯本

他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」

新譯本

門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”

中文標準譯本

門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」

新標點和合本 上帝版

他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

新標點和合本 神版

他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

和合本修訂版

他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」

馬可福音 4:41 交叉參考

馬太福音 14:32

他們一上了船，風就停了。

馬太福音 8:27

人家驚訝說：「這是怎麼回事！連風和海都聽從他！」

馬可福音 4:40

耶穌對他們說：「你們怕甚麼？你們還沒有信心嗎？」

馬可福音 5:1

他們到了海的對岸格拉森的地區。

馬可福音 5:33

那女人自知在身上發生的事，就戰戰兢兢跪在耶穌面前，把實情完全告訴了他。

馬可福音 7:37

人都不勝驚訝地說：「他做的一切都好，使聾子聽見，使啞巴說話。」

路加福音 4:36

眾人大為驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事呢？他居然有權威和能力給污穢的靈下令，而他們竟也出去了！」

路加福音 8:25

耶穌還對他們說：「你們的信德在哪裏？」他們又驚奇又懼怕，彼此說：「這個人到底是誰？他甚至命令風浪，連風浪也服從他。」