馬可福音 3:27 - 四福音書 – 共同譯本 沒有人能闖入一個武士的家，搶劫他的財物，除非先把那武土捆起來，然後才能搶劫他的家。 更多版本當代譯本 沒有人能進入壯漢家裡搶奪財物，除非先把那壯漢捆綁起來，才能搶劫他的家。 新譯本 誰都不能進入壯漢的家，搶奪他的財物，除非先把壯漢捆綁起來，才可以搶劫他的家。 中文標準譯本 「沒有人能進入一個壯士的家搶奪他的東西，如果不先把那壯士捆住，就不能搶奪他的家。 新標點和合本 上帝版 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。 新標點和合本 神版 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。 和合本修訂版 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 |