馬可福音 2:5 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌看到他們的信德就對癱子說：「孩子，你們的罪被赦免了。」

更多版本

當代譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」

新譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

中文標準譯本

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

新標點和合本 神版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

和合本修訂版

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」

馬可福音 2:5 交叉參考

馬太福音 9:2

有人給他帶來一個躺在床上的癱瘓病人。耶穌看見他們的信德，就向癱子說：「孩子，放心，你的罪都赦了！」

馬太福音 9:22

耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，放心，你的信德救了你。」從那時起，那女人就痊愈了。

馬太福音 9:5

甚麼更容易呢？是說：你的罪都赦了，或說：起來行走吧？

馬可福音 2:6

有幾個經師坐在那裏，心裏想道，

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你；平安去吧，你的病痛好了！」

路加福音 5:20

耶穌一見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪赦了！」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「女兒，你的信德救了你，平安地去吧！」

約翰福音 2:25

他並不需要誰證明人是怎樣的，因為他一直知道人心裏有些甚麼。

約翰福音 5:14

事後，耶穌在聖殿裏遇見他，對他說：「看！你已痊愈了，不要再犯罪！免得遭遇更不幸的事！」