馬可福音 12:2 - 四福音書 – 共同譯本

收成時，他差遣一個僕人到佃戶那裏，向他們收取葡萄園出產的果實。

更多版本

當代譯本

「到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。

新譯本

到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

中文標準譯本

到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

新標點和合本 上帝版

到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

新標點和合本 神版

到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

和合本修訂版

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

馬可福音 12:2 交叉參考

馬太福音 21:34

快到收成的季節，主人打發自己的一些僕役到佃戶那，去收他的葡萄果子。

馬可福音 12:1

耶穌繼而用比喻對他們說：「有一個人建造了一座葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個榨油池，築了一座守望臺，把葡萄園租給佃戶，然後出門到遠方去了。

馬可福音 12:3

他們抓住他，打了他一頓，放他空手回去。

路加福音 12:48

但是那不知道主人的意旨，而做了應受拷打之事的，要少受拷打。給誰多，向誰要的也多；交託誰多，向誰索取的也更多。」

路加福音 20:10

到了收成時，他差遣一個僕人去園戶那裏，要他們把園中的果實交出來。園戶卻把他打了一頓，然後放他空手回去。