馬可福音 1:40 - 四福音書 – 共同譯本

有一個癩病人走近他，跪下呼求他說：「你若願意，就叫我潔淨。」

更多版本

當代譯本

有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」

新譯本

有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

新標點和合本 神版

有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

和合本修訂版

有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」

馬可福音 1:40 交叉參考

馬太福音 11:5

盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復生，窮人聽到福音。

馬太福音 17:14

當他們走向人群時，有一個人來到他跟前跪下，

馬可福音 1:41

耶穌動了慈心伸出手來摸了他，並對他說：「我願意，潔淨了罷！」

馬可福音 10:17

耶穌外出上路時，有一人走來跪在他跟前，求他說：「善良的老師，我該做甚麼才能承受永生呢？」

路加福音 22:41

於是他離開他們，約有扔一塊石子的距離，在那裏跪下祈禱，