馬可福音 1:20 - 四福音書 – 共同譯本

他即刻召喚了他們，而他們就拋下父親西庇太與傭工們在船上，自己跟耶穌去了。

更多版本

當代譯本

便立刻呼召他們。他們就辭別父親西庇太和船上的僱工，跟從了耶穌。

新譯本

他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。

中文標準譯本

耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。

新標點和合本 上帝版

耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。

新標點和合本 神版

耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。

和合本修訂版

耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。

馬可福音 1:20 交叉參考

馬太福音 10:37

「凡愛父親或母親超過愛我的，不配做我的人；那愛兒子或女兒超過愛我的，也不配做我的人。

馬可福音 1:19

再往前走幾步，他看見西庇太的兒子雅各和他的弟弟約翰，他們正在船上修補漁網，

馬可福音 1:21

他們進入迦百農，耶穌即刻在安息日到會堂裏施教。

馬可福音 10:29

耶穌回答說：「我老實告訴你們：人為了我及為了福音捨棄房屋、兄弟、姐妹、父母、兒女、田地，

路加福音 14:26

「凡到我這裏來的人，若不愛我勝過愛自己的父親、母親、妻子、兒子、兄弟、姊妹，甚至於自己的性命，不能作我的門徒。

路加福音 5:11

他們將船靠在岸邊，就捨棄一切，跟隨了耶穌。