路加福音 9:42 - 四福音書 – 共同譯本

孩子走過來的時候，鬼把他摔倒在地，使他抽瘋，耶穌斥責污穢的靈，治好了那孩子，把他交給他父親。

更多版本

當代譯本

那孩子走過來時，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶穌就斥責污鬼，把那孩子治好了，交給他父親。

新譯本

那孩子正走過來的時候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽瘋。耶穌斥責那污靈，把孩子醫好，交給他父親。

中文標準譯本

那孩子上前來的時候，鬼魔把他摔倒，使他劇烈地抽瘋。耶穌就斥責那汙靈，使孩子痊癒，把孩子交給他父親。

新標點和合本 上帝版

正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

新標點和合本 神版

正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

和合本修訂版

他正來的時候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽風。耶穌斥責那污靈，把孩子治好了，交給他父親。

路加福音 9:42 交叉參考

馬可福音 9:20

他們就把孩子帶到他跟前，邪靈一見了耶穌，立刻使孩子痙攣起來，倒在地上，打滾吐沫。

路加福音 7:15

那死者就坐了起來，並開始說話；耶穌把他交給了他的母親。

路加福音 9:39

鬼一抓住他，就使他突然狂叫，使他抽瘋，口吐白沫，叫他筋疲力盡，不肯離開他。

路加福音 9:41

耶穌回答：「唉！無信而悖逆的世代，我同你們在一起，容忍你們要到何時呢？帶你的兒子到我這裏來吧！」

路加福音 9:43

大家都對上帝的大能非常驚訝。 當眾人都還在為耶穌所做的事驚訝不已的時候，他向自己的門徒說：

約翰福音 6:19

當他們划了約五公里後，看見耶穌在海面上行走，走近船來，不禁大為驚慌。