路加福音 9:10 - 四福音書 – 共同譯本 使徒們回來，把他們所做的一切事向耶穌報告，耶穌就帶著他們悄悄地退避到一座名叫貝賽達的城去。 更多版本當代譯本 使徒回來後，向耶穌報告他們一切的工作。隨後耶穌帶著他們單獨退到伯賽大城。 新譯本 使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。 中文標準譯本 使徒們回來，把他們所做的事都告訴了耶穌。耶穌就帶著他們，悄悄地退往一個叫做伯賽達的城去。 新標點和合本 上帝版 使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫伯賽大。 新標點和合本 神版 使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫伯賽大。 和合本修訂版 使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。 |