路加福音 22:56 - 四福音書 – 共同譯本 有一個使女看見他面對火光坐著，就定睛注視他，說：「這個人跟他是一夥的！」 更多版本當代譯本 有個婢女看見彼得坐在火堆邊，就盯著他看，說：「這人跟耶穌是一夥的！」 新譯本 有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。” 中文標準譯本 有一個女僕看見彼得坐在火光中，就注視著他，說：「這個人也與他是一夥的。」 新標點和合本 上帝版 有一個使女看見彼得坐在火光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」 新標點和合本 神版 有一個使女看見彼得坐在火光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」 和合本修訂版 有一個使女看見彼得面向火光坐著，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一起的。」 |