路加福音 22:34 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌說：「彼得，我告訴你，今天雞未叫以前，你要三次說不認識我。」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「彼得，我告訴你，今早雞叫之前，你會三次不認我。」

新譯本

耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”

中文標準譯本

耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」

和合本修訂版

耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」

路加福音 22:34 交叉參考

馬太福音 26:34

耶穌對他說：「我實在告訴你：今夜雞叫以前，你會三次不認我。」

馬太福音 26:74

當下彼得就賭咒發誓說：「我不認識那個人。』立刻雞就叫了。

馬可福音 14:30

耶穌對他說：「我老實告訴你：就在今天，這一夜，雞叫兩次以前，你會三次不認我。」

路加福音 22:33

彼得對耶穌說：「主啊，我已經準備好，要同你一起入獄，一起去死。」

路加福音 22:35

耶穌又對他們說：「從前我派遣你們出去的時候，沒有帶錢囊、背包，和涼鞋，你們缺少了甚麼嗎？」他們說：「沒有。」

路加福音 22:61

那時主轉過身來，看了彼得一眼；彼得就想起主對他說過的話：「今天雞叫以前你要三次不認我。」

約翰福音 13:38

耶穌回答：「你要為我犧牲你的性命嗎？我實實在在告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」

約翰福音 18:27

彼得再次否認了；雞也立刻啼了。