路加福音 20:26 - 四福音書 – 共同譯本

他們無法在民眾面前抓到他的語病，且對他的應答感到驚奇，就閉口無言。

更多版本

當代譯本

耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。

新譯本

他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。

中文標準譯本

他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。

新標點和合本 上帝版

他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。

新標點和合本 神版

他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。

和合本修訂版

他們無法當著百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。

路加福音 20:26 交叉參考

馬太福音 22:12

就對他說：『朋友，你沒有穿喜宴禮服，怎麼到這裏來呢？』那人閉口無言。

馬太福音 22:22

他們一聽這話，十分驚訝，就轉身離開他走了。

馬太福音 22:34

法利塞人聽說耶穌使撒都凱人閉口無言，就為此聚集一處。

馬太福音 8:10

耶穌聽到這話，很驚訝，就對跟隨他的人說：「我實在告訴你們，在以色列，我沒有發現過這樣大的信德。

路加福音 11:54

窺伺他，要從他口中找出把柄。

路加福音 13:17

當耶穌說這話的時候，凡敵對他的人都感到慚愧，但是所有其他的人都因他所行的一切輝煌事蹟而歡欣。

路加福音 20:20

於是他們窺探耶穌，派遣奸細，假裝好人，想抓他的話柄，好把他交在總督的管轄和權柄下。