路加福音 2:40 - 四福音書 – 共同譯本

孩子漸漸長大，健壯而充滿智慧，上帝的恩寵在他身上。

更多版本

當代譯本

耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。

新譯本

孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有　神的恩典在他身上。

中文標準譯本

那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。

新標點和合本 上帝版

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。

新標點和合本 神版

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。

和合本修訂版

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。

路加福音 2:40 交叉參考

路加福音 1:80

孩子漸漸長大，心神強健；他住在曠野，直到在以色列人前公開出現的日子。

路加福音 2:47

凡聽見他說話的人都對他的聰明和對答驚奇不已。

路加福音 2:52

耶穌的智慧和身材一齊增長，深得上帝和人的喜愛。

約翰福音 1:14

於是，道成為血肉之軀，寄居在我們中間，我們看見了他的光榮，是父的獨子的光榮，滿溢著恩寵和真理。