路加福音 2:21 - 四福音書 – 共同譯本 滿了八天要給孩子行割禮的時候，他們給他起名叫耶穌，這名字是他沒有成胎以前由天使所起的。 更多版本當代譯本 在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是瑪麗亞懷孕前天使取的。 新譯本 滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。 中文標準譯本 滿了八天，為孩子行割禮的時候，他們就給他起名叫耶穌。這名字是他在母腹成胎以前天使所起的。 新標點和合本 上帝版 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。 新標點和合本 神版 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。 和合本修訂版 滿了八天，他們就給孩子行割禮，又給他起名叫耶穌；這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。 |