路加福音 18:4 - 四福音書 – 共同譯本

他遲遲不肯，但後來心想：『我雖不敬畏上帝，也不尊重人，

更多版本

當代譯本

審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，

新譯本

他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕　神，也不尊敬人，

中文標準譯本

「法官一直不肯，但是後來心裡說：『即使我不敬畏神，也不尊重人，

新標點和合本 上帝版

他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重世人，

新標點和合本 神版

他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人，

和合本修訂版

他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重人，

路加福音 18:4 交叉參考

路加福音 12:17

他心裏想：『我可怎麼辦呢？因為我已沒有地方收藏我的出產。』

路加福音 16:3

那管家自言自語：『主人要撤消我的職務，我要做甚麼呢？鋤地嗎？我沒有力氣；討飯嗎？我又怕羞。

路加福音 18:2

他說：「在某一城中有一個法官，既不敬畏上帝又不尊重人。

路加福音 18:3

在那城中也有一個寡婦，她常去見法官，說：『請你制裁我的對頭，替我伸冤！』

路加福音 20:13

葡萄園的主人說：『我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許他們會尊重他。』