路加福音 15:27 - 四福音書 – 共同譯本 僕人對他說：『你弟弟回來了，你父親見他無恙歸來，便為他宰了那隻小肥牛。』 更多版本當代譯本 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他安然無恙地回來，特地宰了那頭肥牛犢。』 新譯本 僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’ 中文標準譯本 僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』 新標點和合本 上帝版 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 新標點和合本 神版 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 和合本修訂版 僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 |