路加福音 14:23 - 四福音書 – 共同譯本

主人對僕人說：『你出去，到大道上和陋巷裏去，勉強人進來，好坐滿我的屋子。

更多版本

當代譯本

主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。

新譯本

主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。

中文標準譯本

「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷 上去，強求人進來，好坐滿我的房子。

新標點和合本 上帝版

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

新標點和合本 神版

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

和合本修訂版

主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。

路加福音 14:23 交叉參考

馬太福音 21:43

因此，我對你們說：『上帝的國必從你們那裏奪去，轉給結果實的外族人。

馬太福音 5:41

若有人強迫拉你走一里路，就同他走兩里。

路加福音 14:22

不久，僕人回來說：『主人，已照你的吩咐辦了，可是還有空位子。』

路加福音 14:24

我告訴你們，那些先前被邀請的人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

路加福音 24:29

他們央求他說：「請同我們住下吧！因為黃昏已到，天快黑了。」耶穌就進去，同他們住下。