路加福音 12:56 - 四福音書 – 共同譯本

偽君子啊，你們知道觀察地上和天上的氣象，怎麼不觀察這個時機呢？」

更多版本

當代譯本

你們這些偽善的人！既然懂得分辨天地氣象，為什麼不懂得分辨這個世代呢？

新譯本

偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？

中文標準譯本

你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得分辨這個時代呢？

新標點和合本 上帝版

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

新標點和合本 神版

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

和合本修訂版

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」

路加福音 12:56 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌說：「父啊，天地的主宰，我感謝你，因為你把這些事瞞住了智慧和聰明的人，而啟示給小孩子。

馬太福音 16:3

早晨，你們說：『今天有風雨。』因為天色又紅又暗。你們知道怎樣分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。

馬太福音 6:2

「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。