路加福音 12:52 - 四福音書 – 共同譯本

因為從今以後，一家五口的，將要分裂：三個反對二個，兩個反對三個。

更多版本

當代譯本

從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，

新譯本

從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。

中文標準譯本

從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。

新標點和合本 上帝版

從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

新標點和合本 神版

從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

和合本修訂版

從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：

路加福音 12:52 交叉參考

路加福音 12:51

你們以為我來是給地上送和平嗎？不，我告訴你們，是來送分裂。

路加福音 12:53

他們將要分裂：父親反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆婆反對兒媳，兒媳反對婆婆。」

約翰福音 16:2

他們會把你們趕出會堂；的確，時辰快到了，凡殺害你們的還以為在敬拜上帝呢。

約翰福音 9:16

有些法利塞人說：「這 人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」有的卻說：「一個罪人怎能做出這樣的神蹟呢？」他們之間就起了紛爭。