路加福音 12:30 - 四福音書 – 共同譯本 因為這一切都是世上一般人所日夜追求的。至於你們，你們的父知道你們需要這一切。 更多版本當代譯本 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。 新譯本 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。 中文標準譯本 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。 新標點和合本 上帝版 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 新標點和合本 神版 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 和合本修訂版 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。 |