路加福音 12:20 - 四福音書 – 共同譯本 上帝卻對他說：『糊塗人哪！今夜我就要收回你的靈魂，你所儲存的一切要歸於誰呢？』 更多版本當代譯本 但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』 新譯本 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’ 中文標準譯本 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』 新標點和合本 上帝版 上帝卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』 新標點和合本 神版 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』 和合本修訂版 上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』 |