路加福音 12:14 - 四福音書 – 共同譯本 耶穌對他說：「你們這些人哪，誰立了我作法官為你們分家呢？」 更多版本當代譯本 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」 新譯本 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？” 中文標準譯本 耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」 新標點和合本 神版 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」 和合本修訂版 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」 |