路加福音 1:25 - 四福音書 – 共同譯本

她說：「上主在他眷顧的日子這樣恩待了我，除去了我在人前的恥辱。」

更多版本

當代譯本

她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」

新譯本

“主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”

中文標準譯本

「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」

新標點和合本 上帝版

說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

新標點和合本 神版

說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

和合本修訂版

她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」

路加福音 1:25 交叉參考

路加福音 1:13

那位天使卻向他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為上帝垂聽了你的祈禱。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:24

過了不久，他的妻子伊利莎白懷了孕，隱藏了五個月。