約翰福音 7:30 - 四福音書 – 共同譯本

於是他們想捉拿他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

更多版本

當代譯本

他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。

新譯本

於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

中文標準譯本

因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

新標點和合本 上帝版

他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

新標點和合本 神版

他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

和合本修訂版

於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

約翰福音 7:30 交叉參考

馬太福音 12:14

法利塞人出去，採取對付耶穌的策略，要怎樣除掉他。

馬太福音 21:46

就想抓拿他，卻害怕群眾，因為群眾以為耶穌是一位先知。

馬可福音 11:18

司祭長和經師聽了，就考慮怎樣除滅他，卻又怕他，因為都為他的教訓所吸引。

路加福音 20:19

經學教師和司祭長們想當場逮捕耶穌，但是害怕民眾，因為他們知道這比喻是暗指他們說的。

路加福音 22:53

我天天同你們在聖殿裏，你們沒有向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗勢力當道的時候！」

約翰福音 10:31

猶太人再次拿起石頭來要砸死他。

約翰福音 10:39

他們又想抓他，他卻擺脫了他們。

約翰福音 11:57

司祭長們和法利塞人早已下了命令，如果有人知道他在哪裏，應通知他們，好去逮捕他。

約翰福音 7:19

摩西不是給了你們法律嗎？你們當中卻沒有人遵守法律。為甚麼你們圖謀殺害我呢？」

約翰福音 7:32

法利塞人聽說民眾對他這樣議論紛紛，司祭長們和法利塞人就派了差役去逮捕他。

約翰福音 7:6

耶穌回答他們：「我的時機還沒有來到；但你們的時機隨時都是。

約翰福音 7:8

你們自己上去過節吧！我不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。」

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在聖殿施教時靠近銀庫講的。沒有人去捉拿他，因為他的時刻還沒有到。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的後裔，不過因為你們容納不下我的話，你們圖謀殺害我。

約翰福音 8:59

於是他們拾起石頭來，向他扔去，耶穌卻躲起來，走出了聖殿。

約翰福音 9:4

我們必須趁著白天做那派我來者的工作；黑夜一到，就沒有人能工作了。