約翰福音 7:27 - 四福音書 – 共同譯本

可是我們知道這人從哪裏來；而當基督來時，沒有人會知道他從哪裏來。」

更多版本

當代譯本

可是我們知道這人從哪裡來。基督來的時候，沒有人知道祂從哪裡來。」

新譯本

可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”

中文標準譯本

可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」

新標點和合本 上帝版

然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

新標點和合本 神版

然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

和合本修訂版

然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

約翰福音 7:27 交叉參考

馬可福音 6:3

他不就是做木匠的嗎？他不就是瑪利亞的兒子，雅各、約瑟、猶大和西滿的兄弟嗎？他的姐妹不就是在我們這裏附近嗎？」

路加福音 4:22

大家對他表示欣賞，因他口中所說動聽的話感到驚奇，紛紛說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

約翰福音 6:42

他們說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不是都認識他的父母嗎？怎麼他說『我是從天降下的』呢？」

約翰福音 7:15

猶太人大為驚訝，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會通曉經書呢？」

約翰福音 9:29

我們知道上帝曾向摩西講話，至於這個人從哪裏來，我們卻不知道。」