約翰福音 6:70 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「我不是挑選了你們十二個嗎？你們中卻有一個是魔鬼。」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」

新譯本

耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

和合本修訂版

耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

約翰福音 6:70 交叉參考

約翰福音 13:18

我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』

約翰福音 13:2

魔鬼早已把出賣耶穌的意願放在以斯加略人西滿的兒子猶大心裏。正在吃晚餐的時候，

約翰福音 13:21

講完這些話以後，耶穌心神煩亂，就明明地說：「我實實在在告訴你們，你們當中有一人要出賣我。」

約翰福音 13:27

吃了那塊餅，撒旦就進入他裏面。耶穌對他說：「你要做的，快去做吧！」

約翰福音 15:16

不是你們挑選了我，而是我挑選了你們，並指派你們去結果實，使你們的果實得以存留。這樣，你們以我的名義無論向父親求甚麼，他都會給你們。

約翰福音 15:19

如果你們屬於世界，世界會愛你們，有如自己的人；但因為你們不是屬於世界，而是我從世界中挑選出來的，為此世界恨你們。

約翰福音 17:12

當我同他們在一起的時候，我因你的名保存了你託付我的人，我保護了他們；他們中除了那該滅亡的人以外，沒有一個人喪亡，這是為了應驗經上的話。

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒也被邀請。

約翰福音 20:24

十二人中之一、別號雙胞胎的湯瑪斯，當耶穌來時沒有同他們在一起。

約翰福音 6:64

但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。

約翰福音 6:67

於是，耶穌對那十二個說：「難道你們也想走嗎？」

約翰福音 6:71

他說的是指以斯加略人西滿的兒子猶大；原來這人是十二個中的一個，卻將要出賣耶穌。

約翰福音 8:44

你們出自你們的父—魔鬼，你們也樂意成就你們父的慾望。從起初他就是殺人的兇手，他不站在真理一邊，因為在他裏面根本沒有真理。他一開口就撒謊，這是他的本能；因為他是撒謊者，也是撒謊者之父。