線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 6:43 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他們:「你們不要彼此竊竊私議!

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌回答他們說:「你們不用嘀嘀咕咕。

參見章節

新譯本

耶穌回答:“你們不要彼此議論。

參見章節

中文標準譯本

耶穌就對他們說:「你們不要彼此議論了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說:「你們不要大家議論。

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌回答說:「你們不要大家議論。

參見章節

和合本修訂版

耶穌回答,對他們說:「你們不要彼此私下議論。

參見章節
其他翻譯



約翰福音 6:43
7 交叉參考  

耶穌知道了就說:「信心小的人哪,為甚麼你們彼此說沒有帶餅呢?


他們來到迦百農,回到家裏,耶穌問他們:「你們在路上爭論甚麼?」


耶穌知道他們想問他,就對他們說:「你們是不是為了我對你們說『還有一點時間,你們就看不見我了;再過一點時間,你們又會看見我』這話而彼此相問呢?


他們說:「這不是約瑟的兒子耶穌嗎?我們豈不是都認識他的父母嗎?怎麼他說『我是從天降下的』呢?」


除非那派遣我來的父吸引他,誰也不能到我這裏來,而我在末日要使他復活。


但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信,誰要出賣他。