約翰福音 6:14 - 四福音書 – 共同譯本

眾人見到了他所行的神蹟，說：「這人真的是那要到世界上來的先知。」

更多版本

當代譯本

眾人看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」

新譯本

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”

中文標準譯本

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」

新標點和合本 上帝版

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」

新標點和合本 神版

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」

和合本修訂版

人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」

約翰福音 6:14 交叉參考

馬太福音 11:3

去問他：「你是要來的那一位，或者我們等候另一位呢？」

馬太福音 21:11

群眾卻答說：「這人是加利利的拿撒勒人先知耶穌。」

路加福音 24:19

耶穌對他們說：「甚麼事？」他們回答：「就是有關拿撒勒耶穌的事。他原是一位先知，在上帝和眾人面前，行事說話都有力量。

路加福音 7:16

眾人都驚奇害怕，頌揚上帝說：「他在我們中間興起了一位大先知」；又說：「上帝眷顧了他的子民。」

約翰福音 1:21

他們追問他：「那麼你是誰？是以利亞嗎？」他回答：「我不是。」「你是先知嗎？」他說：「不是。」

約翰福音 11:27

她回答：「是的，主啊！我信你是基督，是上帝的兒子，是要來到世界的那一位。」

約翰福音 2:11

這是耶穌行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯示了他的光榮，他的門徒就信從了他。

約翰福音 4:19

婦人對他說：「先生！我看你是個先知。

約翰福音 4:25

婦人向他說：「我知道彌賽亞—就是稱為基督的—就快要來；當他來了，他會告訴我們一切。」

約翰福音 4:42

他們對那婦人說：「現在我們信，不是因你的話，而是我們親自聽到了，也知道他是世界的救主。」

約翰福音 6:2

有一大群人跟隨著他，因為他們看見了他在病人身上所行的神蹟。

約翰福音 6:26

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，你們來找我，並不是因為看到了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:30

他們再問他：「你行甚麼神蹟，好叫我們見了信你呢？你做的是甚麼事呢？

約翰福音 7:40

民眾中有人聽了這些話，就說：「這個人真是先知。」