約翰福音 4:48 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌對他說：「除非你們看到神蹟奇事，你們是不會信的。」那個官員對他說：「先生！請在我的小兒未死以前下來吧！」

更多版本

當代譯本

耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」

新譯本

耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”

中文標準譯本

耶穌對他說：「你們如果沒有看見神蹟和奇事，你們就絕不會信！」

新標點和合本 上帝版

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

新標點和合本 神版

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

和合本修訂版

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

約翰福音 4:48 交叉參考

馬太福音 16:1

法利塞人和撒都凱人來到耶穌跟前，試探他，要求他從天上顯個徵兆讓他們看。

馬太福音 24:24

因為假基督和假先知將會興起，大顯神通及奇能，以致如果可能的話，連被選者也會被引入歧途。

馬太福音 27:42

「他救了別人，卻救不了自己；他是以色列的君王，如今讓他從十字架上下來，我們就信他。

馬可福音 13:22

因為將有假基督和假先知起來，行奇蹟，顯大能，若是可能，企圖把選民也領入歧途。

路加福音 10:18

耶穌對他們說：「我看見撒旦從天上像閃電一般掉下來。

路加福音 16:31

亞伯拉罕告訴他：『如果他們不聽從摩西和先知們，縱使有人從死人中復活了，他們也不會信。』」

約翰福音 12:37

雖然耶穌在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。

約翰福音 15:24

假使我在他們當中沒有做別人從未做過的事，他們不會有罪；如今他們既看見了又恨了我和我的父親。

約翰福音 2:18

於是猶太人質問他：「你拿甚麼神蹟給我們看，來證明你可以這樣做呢？」

約翰福音 20:29

耶穌向他說：「因為你看見了我才信嗎？那些沒有看見而信的人才是有福的！」