約翰福音 4:47 - 四福音書 – 共同譯本

這人一聽到耶穌從猶太來到加利利，就動身去見他，求他下來治好自己的兒子，因為他已奄奄一息了。

更多版本

當代譯本

大臣聽說耶穌從猶太來到加利利，立刻趕來見祂，求祂去醫治他病危的兒子。

新譯本

他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。

中文標準譯本

這個人聽說耶穌從猶太來到加利利，就到耶穌那裡去，請求他下去治癒他的兒子，因為他的兒子快要死了。

新標點和合本 上帝版

他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。

新標點和合本 神版

他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。

和合本修訂版

他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。

約翰福音 4:47 交叉參考

馬太福音 2:1

在赫羅德做王的日子，耶穌誕生在猶大的伯利恆。看哪，有星象家從東方來到耶路撒冷，說：

馬可福音 10:47

他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始大聲喊說：「大衛之子耶穌，可憐我吧！」

路加福音 8:41

這時，來了一個名叫雅洛的人，是會堂主管，他跪在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，

約翰福音 11:21

瑪黛對耶穌說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。

約翰福音 11:32

瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。」

約翰福音 4:3

就離開猶太，重返加利利去。

約翰福音 4:54

這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。