約翰福音 4:15 - 四福音書 – 共同譯本

婦人對他說：「先生！請給我這水吧！免得我再口渴，常來這裏打水。」

更多版本

當代譯本

婦人說：「先生，請你把這水賜給我，我就不會再渴了，也用不著來打水了。」

新譯本

婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。”

中文標準譯本

婦人說：「先生，請給我那水，使我不渴，我也不用到這裡來打水了。」

新標點和合本 上帝版

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

新標點和合本 神版

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

和合本修訂版

婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」

約翰福音 4:15 交叉參考

約翰福音 4:16

耶穌對她說：「你去叫你的丈夫，再回到這裏！」

約翰福音 6:26

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，你們來找我，並不是因為看到了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:34

於是他們求他：「先生！請常常把這樣的餅給我們吧！」

約翰福音 6:35

耶穌回答他們：「我就是生命的餅；凡到我這裏來的絕不飢餓；凡信我的總不口渴。